Neuchâtel 2019

Tagungen + HV

Sommertagung und Hauptversammlung

in Neuchâtel, Kleintieranlage Kolonie Comba-Jaqueta.

Sonntag den 11. August 2019

la rencontre annuelle d’été à Neuchâtel,

Colonie des petits animaux de Comba-Jaqueta.

Dimanche 11 Août 2019

Am Sonntag, dem 11. August 2019, trafen wir uns in der SACC-Kolonie La Côte Neuchâteloise et Littoral.

An diesem schönen Tag trafen sich etwa fünfzehn Mitglieder an einem Ort namens Le Cudret. Monika Hirschi und Charles Esseiva hießen uns herzlich willkommen, und während wir ein herrliches Panorama bewunderten, erzählten wir einander, unsere kleinen Erfolge, unsere bitteren Misserfolge, kurz gesagt all die kleinen Dinge, die im vergangenen Jahr geschehen sind.

Gegen 10.30 Uhr erinnerte uns Urs Baumann daran, dass wir zur Generalversammlung versammelt sind. Letztere war sehr gut vorbereitet. Frau Hirschi übersetzte, falls nötig, so dass sowohl für die Deutsch- als auch für die Französischsprachigen alles klar war.

Ernest Eicher stellte sich spontan als Grillmeister zu Verfügung, so konnten die Mitglieder alle in Ruhe das köstliche Mittagessen geniesen.

Als nächstest führte uns Ernest Eicher durch die Kolonie und erklärte uns, dass die Neuenburger Vereinigung in fünf Sektionen organisiert sei. Wir erfuhren, dass diese Struktur in Wirklichkeit eine Stiftung ist, die dieses Grundstück zur Förderung und Entwicklung der Kleintierzucht im Kanton Neuenburg zur Verfügung stellt.

Nach diesem sehr interessanten Besuch hatten wir das Vergnügen, den von Charly vorbereiteten Fragebogen des Tages zu entdecken. Wieder einmal erlaubten seine auf den ersten Blick harmlosen und manchmal lustigen Fragen, uns auszutauschen und ein wenig mehr über unsere Hühner zu erfahren... Danke Charly.

Geschützt auf einer Seite des Klubhauses hatten Charly und Ernest Käfige und Bänke aufgestellt. Einige Mitglieder waren so freundlich, ihre Tiere , so dass wir das Vergnügen hatten, eine Vielzahl verschiedener Farben zu bewundern. Herr Baumann griff den kleinen Fragebogen auf und behandelte jeden Punkt unter Verwendung der anwesenden Tiere, um seine Erklärungen zu verdeutlichen und viele Details zu präzisieren. Jeder fühlte sich wohl und konnte sich über die Art und Weise, wie er seine Zucht managte oder selektive Entscheidungen traf, äußern. Nach diesem informativen und geselligen Moment des Austauschs war es bereits Zeit, den teils langen Heimweg anzutreten.

Für das nächste Jahr haben wir bereits einen Termin in der Deutschschweiz vereinbart.

Marie-Annick Tzaut-Pellissier

Übersetzung : Monika Hirschi

Le dimanche 11 août 2019, nous nous sommes réunis à la colonie de la SACC La Côte Neuchâteloise et Littoral.

En cette belle journée, une quinzaine de membres se sont réunis dans un lieu appelé Le Cudret. Monika Hirschi et Charles Esseiva nous ont réservé un accueil chaleureux et, tout en admirant un merveilleux panorama que nous avons commencé à partager nos petits succès, nos amers échecs, bref, toutes les petites choses qui se sont passées au cours de l'année écoulée.

Vers 10h30, Urs Baumann nous a rappelé que nous étions réunis pour l'Assemblée générale. Cette dernière était très bien préparée. Mme Hirschi traduisait, si nécessaire, pour que tout soit clair pour les germanophones et les francophones.

Monsieur Ernest Eicher s'est spontanément mis à disposition comme maître des grillades, afin que les membres puissent tous profiter du délicieux repas en toute tranquillité.

Ensuite, Monsieur Eicher nous a guidés à travers la colonie et nous a expliqué que l'Association neuchâteloise est organisée en cinq sections. Nous avons appris que cette structure est en fait une fondation qui met ces terres à disposition pour la promotion et le développement de l'élevage de petits animaux dans le canton de Neuchâtel.

Après cette visite très intéressante, nous avons eu le plaisir de découvrir le questionnaire du jour préparé par Charly. Une fois de plus, ses questions, à première vue anodines et parfois drôles, nous ont permis d'échanger des idées et d'en apprendre un peu plus sur nos poules... Merci Charly.

A l’abri de la cabournette (le « club house »), Charly et Ernest avaient installé des cages et des bancs. Quelques membres avaient eu la gentillesse de présenter leurs animaux, nous avons ainsi eu le plaisir d'admirer une variété de couleurs différentes. Urs Baumann a repris le petit questionnaire et développé chaque point tout en utilisant les animaux présents pour étayer ses dires et préciser moult détails. Chacun s’est senti à l'aise et s’est exprimé sur sa manière de conduire son élevage ou de procéder à des choix sélectifs. Après ce moment de partage instructif et convivial, il était déjà temps de se séparer et de prendra la route du retour.

Pour l'année prochaine, nous avons déjà pris rendez-vous en Suisse alémanique.

Marie-Annick Tzaut-Pellissier